Cyberpunk 2077 incluye una función que la mayoría de los grandes juegos con idiomas localizados no incluyen.
CD Projekt Red, conocido por ser un estudio perfeccionista, incluso si eso significa personal con exceso de trabajo, se ha acercado Cyberpunk 2077 localización con la misma determinación.
Cyberpunk 2077, como la mayoría de los grandes juegos de hoy, está localizado en varios idiomas. Dependiendo del idioma y del editor, no suele tener todo en todas partes. Por lo general, las empresas traducen el texto y registran nuevos diálogos y lo dejan así.
Rara vez obtenemos una sincronización de labios real que coincida con el idioma hablado. Pero aparentemente no en el juego de rol distópico de CD Projekt Red. El diseñador senior de Cyberpunk 2077 Miles Tost y el diseñador senior de misiones Philipp Weber revelaron en Twitter cómo el juego utiliza tecnología de terceros de JALI Research que hace posible que las animaciones faciales cambien con el idioma que se habla.
Una cosa de la que estoy particularmente orgulloso de que mis colegas hayan logrado con esto es tener sincronizaciones de labios completas para idiomas doblados que a menudo reciben menos soporte. <3 https://t.co/OWlvkKOb4q
– Miles Tost (@tostspender) 20 de octubre de 2020
«Para nuestras escenas, nuestros equipos de animación y cine, por supuesto, ponen un gran trabajo impulsado por artistas además de eso para los resultados que ves en el juego», dijo Philipp Weber.
JALI, junto con los desarrolladores de CD Projekt Red, incluso hicieron un nuevo video para mostrar la tecnología en acción y profundizar un poco más en cómo funciona y por qué tiene el potencial de ahorrar miles de horas de trabajo dedicadas a la animación.
La semana pasada, CDPR ofreció una gran mirada a la moda y los vehículos en el mundo de Cyberpunk 2077. El juego saldrá el 19 de noviembre y puedes reservarlo en Amazon.