Yakuza El director y operador creativo jefe de Sega, Toshihiro Nagoshi, aparentemente ha afirmado que la popular consola híbrida de mano / hogar Nintendo Switch es para «niños y adolescentes».
En una entrevista que se realizó con la intención de celebrar el 60 aniversario de Sega, Toshihiro Nagoshi habría hecho algunos comentarios bastante incendiarios sobre una de las consolas más populares del mundo.
Los comentarios se produjeron durante un segmento de la entrevista sobre el trabajo de Nagoshi en el juego de rompecabezas de 2001 Super Monkey Ball.
Según la traducción oficial de Sega, Nagoshi dijo: “Creo que incluso ahora la plataforma Nintendo sigue siendo una consola de juegos que es utilizada por una amplia gama de grupos de edad, pero básicamente, creo que es hardware para niños y adolescentes. En medio de todo eso, en ese momento, Nintendo también estaba poniendo mucho esfuerzo en el mercado de los niños, y pensé que sería adecuado «.
Los comentarios se pueden ver y leer en el video incrustado arriba, aproximadamente a las 11:59 en.
Sin embargo, los comentaristas en línea han cuestionado la traducción de la entrevista por parte de Sega, diciendo que una traducción directa carece de matices y no transmite el tono de los comentarios hechos.
En una lectura de la entrevista (a continuación) se cuestiona el uso de «básicamente», y se observa que su función en la conversación se aplica de manera diferente en japonés e inglés.
Al leer los comentarios con eso en mente, se podría argumentar que Nagoshi básicamente está diciendo que Nintendo hace que el hardware tenga más en cuenta a una audiencia más joven, en lugar de que las consolas de Nintendo solo sean adecuadas para «niños y adolescentes».
Recientemente, me ha molestado mucho el titular de «El creador de Yakuza dice que Nintendo es para niños / adolescentes». Vea la primera imagen para mi explicación de por qué. Sin mencionar la cita que tomó de hablar sobre un juego que se lanzó hace 19,5 años. pic.twitter.com/G5EZG18NRe
– Gaijinhunter (@aevanko) 7 de diciembre de 2020
Como siempre con la traducción, es una situación delicada que a menudo depende de la interpretación del intérprete individual.
Sabemos que la serie Yakuza ha tenido una relación poco fiable con Nintendo y sus plataformas (la colección Yakuza fracasó en Wii U, por ejemplo) y sabemos que el propio Nagoshi puede ser bastante obstinado, pero la reacción a la traducción oficial de Sega ciertamente vale la pena. examinando.
Recientemente, hemos escuchado que otro productor de Yakuza quiere «involucrarse» con un juego de Sonic the Hedgehog «completamente diferente», y hemos visto el lanzamiento de Yakuza: Like a Dragon, que es un juego decente, aunque a veces problemático. juego, según nuestra revisión.